-
1 суета
суета ж 1. Hast f (поспешность); Gelaufe n 1 (беготня); Hektik f (лихорадочность) 2. уст. (тщетность) Nichtigkeit f c; Eitelkeit f c -
2 суета
ж1) Hast f ( поспешность); Gelaufe n ( беготня); Hektik f ( лихорадочность)2) уст. ( тщетность) Nichtigkeit f; Eitelkeit f -
3 Großstadtgewühl
суета́ <су́толока> большо́го го́рода -
4 Getriebe
n -s, =1) тех. механизм; передача; трансмиссия; коробка передач ( скоростей)stufenloses Getriebe — бесступенчатая коробка передачdas Getriebe der Großstadt — суета большого города -
5 Vanitas vanitatum et omnia vanitas
-
6 Es ist alles ganz eitel
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Es ist alles ganz eitel
-
7 Messetrubel
сущ.общ. суета ярмарки, ярмарочная суета -
8 Nichtigkeit
сущ.1) общ. мелочь, незначительность, ничтожество, пустячность, ничтожность, пустяк2) юр. абсолютная недействительность, ничтожность (íàïð. einer Ehe, eines Vertrages), (тк.sg) недействительность3) экон. недействительность (напр. договора)4) библ. суета (Auch das ist Nichtigkeit und ein Haschen nach Wind - Всё это суета и томление духа) -
9 eitel
а суетный, пустой, ничтожный;Es ist alles ganz eitel – Суета сует – все суета (Екклесиаст)
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > eitel
-
10 Getriebe
halbautomatisches Getriebe полуавтомати́ческая коро́бка переда́чstufenloses Getriebe бесступе́нчатая коро́бка переда́ч -
11 Vanitas vanitatum
Vanitas vanitatum (et omnia vanitas) (лат.) суета́ суе́т (и вся́ческая суета́) -
12 Getriebe
Getríebe n -s, =1. тех. механи́зм; переда́ча; коро́бка переда́ч [скоросте́й]; реду́ктор2. тк. sg оживле́ние, движе́ние; суета́, су́толока -
13 Messetrubel
Méssetrubel m -sя́рмарочная суета́, суета́ я́рмарки -
14 Aufregung
f =, -en1) волнение, возбуждение; беспокойствоj-n in Aufregung bringen ( versetzen) — взволновать кого-л.in Aufregung geraten — разволноваться, прийти в возбуждённое состояниеvor Aufregung krank werden — заболеть от волнения2) суета, переполох -
15 Drasch
m -es ср.-нем.суета, спешка -
16 eitel
adj1) тщеславный; самонадеянный; заносчивый; много мнящий о себе ( о своей внешности), придающий большое значение своей внешностиeitel wie ein Pfau — важный как павлин2) уст. бесполезный, ненужный; пустой, напрасный, тщетныйsich eitlen Hoffnungen hingeben — предаваться тщетным надеждамeitle Mühe — напрасный трудeitle Reden — пустые разговоры, одни только словаdas sind eitle Reden — это переливание из пустого в порожнееeitler Wahn — поэт. пустое воображение, тщетные иллюзииj-m eitlen Dunst vormachen — пускать кому-л. пыль в глаза3) высок. чистый, неподдельный (напр., о золоте)4) один лишь, только лишь, ничего, кроме...eitles Brot essen — сидеть на одном хлебеeitel ( eitle) Furcht empfand er — он не ощущал ничего другого, кроме страхаeitel Lug und Trug — сплошной обманin eitel Lust und Freude leben — жить в своё удовольствие, жить припеваючи -
17 Eitelkeit
f =, -en1) тщеславие; щегольство; кокетство; желание нравиться2) суетность, суета; ничтожность; лживостьden Eitelkeiten der Welt ergeben sein — предаваться земным радостям -
18 Gehabe
-
19 Gehetze
-
20 Gestürm
См. также в других словарях:
суета — Суетность, тщета, ничтожность, дым, тлен, мишура. Суета сует и всяческая суета. А мне, Онегин, пышность эта постыдной жизни мишура . Пушк... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
СУЕТА — СУЕТА, суеты, жен. 1. Всё тщетное, ничтожное, бесполезное, не представляющее истинной ценности (первонач. Всё земное, в отличие от небесного, божественного; книжн. устар.). «В сей день благословенный забвенью бросил суеты.» Пушкин. «От суеты, от… … Толковый словарь Ушакова
Суета сует и всяческая суета — Из Библии. В Ветхом Завете (Книга Екклесиаста, гл. 1, ст. 2) сказано: «Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, всё суета!» А также далее (гл. 1, ст. 14): «Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, всё суета и томление духа!» Иногда… … Словарь крылатых слов и выражений
СУЕТА — СУЕТА, ы, мн. ы, сует, ам, жен. 1. Всё тщетное, пустое, не имеющее истинной ценности, прах (во 2 знач.) (устар. и книжн.). Перед лицом смерти всё стало прах и с. 2. Торопливые и беспорядочные хлопоты, излишняя торопливость в движениях, в работе,… … Толковый словарь Ожегова
Суета сует (фильм) — Суета сует Жанр драма Режиссёр Алла Сурикова В главных ролях Галина Польских Фрунзик Мкртчян Леонид Куравлёв … Википедия
суета — СУЕТА1, ы, мн суеты, род. сует, дат. суетам, ж О торопливом беспорядочном движении, излишней торопливости в работе, в поведении; Син.: хлопоты. Праздничная суета. Работать без суеты. СУЕТА2, ы, ж О торопливом, беспорядочном движении многих людей … Толковый словарь русских существительных
Суета сует и всяческая суета — СУЕТА, Шы, мн. Шы, сует, ам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
суета — суета, суеты, суеты, сует, суете, суетам, суету, суеты, суетой, суетою, суетами, суете, суетах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Суета сует — Суета суетъ. Ср. Всѣ наши прихоти мечта; Все здѣсь, о люди, скоротечно: Ищите въ небѣ счастья вѣчно, А міръ суетъ есть суета. Кн. Долгорукой. Каминъ въ Москвѣ. Ср. Wanity Fair (рынокъ суеты). Thackerey. 1847. (Заглавіе романа.) Ср. It beareth the … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Суета и движение (фильм) — Суета и движение Hustle and Flow Жанр драма, криминал, музыка Режиссёр Крэйг Брюэр Продюсер Стефани Эллейн … Википедия
суета сует — сущ., кол во синонимов: 8 • жизни мышья беготня (6) • колбасня (14) • мышиная беготня … Словарь синонимов
